- Aura Loving Life
- Posts
- 🚦เรียนภาษาเยอรมัน A1 ที่ไทย vs ออสเตรีย ดีกว่ากัน ?
🚦เรียนภาษาเยอรมัน A1 ที่ไทย vs ออสเตรีย ดีกว่ากัน ?
Aura Loving Life
September 12, 2022
สวัสดีจ้า ตลอดเวลาของการเขียนบทความที่ออร่าให้ความรู้เกี่ยวกับเรื่องวีซ่า ได้มีเพื่อนๆ หลายคนมาปรึกษาออร่าบ่อยมากเกี่ยวกับเรื่องเรียนภาษาเยอรมัน A1 ที่ไหนดีระหว่างที่ไทย หรือ ที่ออสเตรีย ?
สิ่งที่ออร่าเขียนในบทความนี้ได้มาจากประสบการณ์ส่วนตัวโดยตรงที่เคยไปเรียนในโรงเรียนที่ไทยและโรงเรียนที่ออสเตรีย และได้จากการสัมภาษณ์เพื่อนๆ พี่ๆ ที่รู้จักกัน ขอให้เพื่อนๆ นั้นใช้วิจารณญาณในการอ่าน
ใครบ้างที่จะต้องมีผลสอบภาษาเยอรมัน A1 และเมื่อไร ?
ตอบ คนที่ได้สามีสัญชาติออสเตรีย หลังจากแต่งงานแล้วมีความต้องที่สมัครนำพักอาศัยอยู่ยาวที่ออสเตรียกับสามี
เรียนภาษาเยอรมันที่ไทย หรือ ที่ออสเตรียดี?
ตอบ เพื่อนๆ จะต้องตอบคำถามกับตัวเองก่อนว่า…มีความต้องการอาศัยอยู่ยาวที่ออสเตรียเลยไหม หลังจากแต่งงานแล้ว? หรือ ต้องการแค่ผลสอบ A1 ? หรือ ต้องการความรู้ที่ใช้ชีวิตประจำที่ออสเตรีย ?
🇹🇭 เรียนที่ไทย(เรียนกับครูคนไทย)
✅ ข้อดี
ครูผู้สอนมีความเป็นกันเอง เข้าถึงง่าย สามารถอธิบายหลักไวยากรณ์ให้เราเข้าใจได้มากกว่า
บรรยากาศการเรียนไม่ค่อยเครียด รู้สึกสนุก
เรียนจบเร็วกว่า เมื่อมาที่ออสเตรียรู้สึกมีความมั่นใจมากขึ้นในการใช้ชีวิต และถ้ามีผลสอบ A1 มาเลย จะช่วยประหยัดเวลาในการขอยื่นสมัครนำพัก เพราะถ้าไม่ได้บัตรนำพักก่อนวีซ่า D หมดอายุอาจจะต้องกลับไทย
❎ ข้อเสีย
หลักไวยากรณ์ ประโยค และบทสนทนา : อาจจะไม่แน่นเท่ามาเรียนที่ออสเตรีย เพราะที่ไทยจะเน้นสอบมากกว่า ที่ออสเตรียจะเน้นการใช้ในชีวิตประจำวัน
สำเนียง : ที่ออสเตรียและที่เยอรมันเขาจะพูดคนละสำเนียงกัน แต่เข้าใจกัน
ส่วนออร่านั้นได้เรียน A1 จากไทยมาก่อน และพูดภาษาเยอรมันสำเนียงแบบ Hochdeutsch แบบที่คนเยอรมันใช้กัน พอมาเรียนในโรงเรียนที่ออสเตรียในระดับ A2 รู้สึกเราแปลกที่สุดในห้อง พอครูให้อ่านก็จะมีออร่าคนเดียวที่พูดสำเนียงนี้
คำศัพท์ : ประเทศเยอรมันและออสเตรีย มีบางคำที่ใช้คนละคำ เช่น มันฝรั่ง ที่เยอรมันจะเรียก Kartoffel ที่ออสเตรียจะเรียก Erdäpfel
ถ้าเรียนต่อในระดับ A2 ที่ออสเตรีย จะมีหลักไวยากรณ์บางส่วนและคำศัพท์ที่อิงมาจากA1 ถ้าไม่แม่นพอจะทำให้ไปต่อได้ยาก
🇦🇹 เรียนที่ออสเตรีย(เรียนกับครูเจ้าของภาษา)
✅ ข้อดี
ได้สำเนียงแบบคนออสเตรีย เรียนกับเจ้าของภาษาโดยตรง
ได้คำศัพท์และประโยคแบบคนออสเตรียเขาใช้กัน
ได้เพื่อนใหม่เป็นชาวต่างชาติ
หากสามารถเรียนจบคอร์ส A1 ที่ออสเตรียไปได้ ในการเรียนระดับ A2 ก็จะไม่มีความกลัวเรียนภาษาที่ออสเตรียอีกต่อไป
❎ ข้อเสีย
ใช้เวลาเรียนนานกว่า
ภาษาเป็นอุปสรรคในการเรียน ครูจะอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ บางโรงเรียนครูก็จะไม่ค่อยใช้ภาษาอังกฤษในการสอน เพื่อจะฝึกให้นักเรียนเข้าใจภาษาเยอรมัน
หากเรื่องภาษาเป็นอุปสรรคในการเรียน ก่อนไปเรียนจะต้องแปลคำศัพท์ ศึกษาหลักไวยากรณ์ เพื่อให้เข้าใจและตามเพื่อนได้ทัน
ต้องกลับมาทบทวนการเรียนด้วยตัวเอง ไม่มีที่ปรึกษาที่เป็นครูคนไทย ยกเว้นสามีที่พูดไทยได้ อิอิ
รู้สึกมีความแท้ท้อในการเรียน เพราะเพื่อนร่วมคลาสหลายคนมาอยู่ออสเตรียก่อนเรา หรือมีพื้นฐานมาบ้าง เขาจะได้ภาษาเยอรมันมากกว่า มันทำให้เรารู้สึกว่าตัวเรานั้นอ่อน(ที่สุดในห้อง) ยิ่งทำให้ไม่อยากไปเรียน
ถ้าเพื่อนๆ เรียนที่ไทยมา เพื่อจะไปสอบที่ Geothe ออร่าแนะนำว่าไม่ควรมาสอบข้อสอบของออสเตรีย ÖIF หรือ ÖSD เพราะข้อสอบคนละอย่างกันจะต้องติวสอบใหม่
ดังนั้นควรสอบที่ไทยเลย หรือ ถ้าสอบที่ไทยไม่ทัน สามารถเดินทางจากออสเตรียไปสอบที่เยอรมันก็ได้ โดยเลือกสอบของ Geothe
หากเพื่อนๆ สนใจที่จะสอบ ÖSD A1 ที่ออสเตรีย นี่คือแนวข้อสอบจ้า
ออร่าขอเป็นกำลังใจให้เพื่อนๆ ทุกคนในการเรียนภาษาเยอรมัน 🤗 เข้าใจว่ามันยาก แต่อยากให้นึกถึงวันข้างหน้าที่เราเก่งภาษาขึ้น จะสามารถสื่อสารกับสามีและครอบครัวของเขา มีโอกาสทำงานในตำแหน่งดีๆ และยังสามารถใช้ชีวิตประจำวันที่ออสเตรียได้ด้วยตัวเอง
ความรักเลือกไม่ได้ รักเขาแล้วก็จงอดทนเรียนมันต่อไป 🤣
💖 หากเพื่อนๆ มีปัญหาเรื่องการเตรียมเอกสาร ไม่ได้ภาษา ไม่มั่นใจทำด้วยตัวเอง ไม่มีที่ปรึกษา ไม่รู้จะเริ่มต้นอย่างไร...
ออร่ารับทำวีซ่าเยี่ยมเยียน แต่งงาน ท่องเที่ยว รับแสตมป์เอกสารที่กงสุล สถานทูต และกระทรวงการต่างประเทศออสเตรีย และแปลภาษาเยอรมัน